Efter succén med Ædnan är Malin Stenberg tillbaka som regissör på Giron Sámi Teáhter, denna gång i en samproduktion med Uppsala Stadsteater, med premiär den 13 januari. Föreställningen Herrarna satte oss hit bygger på den Augustprisade boken med samma namn, skriven av Elin Anna Labba, med ett bearbetat manus av Stina Oscarsson.

För hundra år sedan inleddes tvångsförflyttningarna av renskötande samer i Sverige. De första som tvingas flytta lämnar sina hem i tron om att de ska få komma tillbaka. Myndigheterna kallar det för en dislokation. Men på samiska föds ett nytt ord; Bággojohtin.

Herrarna satte oss hit bygger på den Augustprisade boken med samma namn, skriven av Elin Anna Labba. En berättelse om ett mörkt kapitel i Sveriges historia genom de tvångsförflyttades ögon. Här skildras ett hårt liv om barn som lämnas bakom, renar som går förlorade och den eviga längtan till sina ursprungliga marker.

Föreställningen är en samproduktion mellan Giron Sámi Teáhter och Uppsala stadsteater där föreställningen har sin urpremiär den 13 januari, och spelar i två perioden: 13-27 januari och 19-27 april 2024. Malin Stenberg regisserar och Stina Oscarson har skrivit manus. Utöver spelperioderna på Uppsala stadsteater åker föreställningen ut på turné i Sápmi, Sverige och Norge, från Karesuando till Göteborg, med några stopp i Norge.

Malin Stenberg, du är regissör för Herrarna satte oss hit, hur har ni gått tillväga för att göra en pjäs av Elin Anna Labbas Augustprisade bok?
– Elin Anna Labbas bok är känsligt berättad, vacker och samtidigt djuplodande, att göra den rättvisa är inte en enkel match, säger Malin Stenberg, och fortsätter:

– Vi har valt en form som blandar det dokumentära med det teatrala. Det blir ett körverk där skådespelarna gestaltar en mängd olika röster, vittnesmål, men de bär också rena fakta kring vad det var som hände i Sverige, rent politiskt och praktiskt under denna tiden som tvångsförflyttningarna skedde, så på det viset är föreställningen också folkbildande. Genom berättelser, foton, brev, film, inspelade jojkar från gamla arkiv, framträder en kör av röster från de som inte längre kan berätta. Nyskriven musik av Niilas och koreografi skapar en ram till berättandet.

”På samiska föds ett nytt ord: Bággojohtin.” Så skriver ni på hemsidan. Vad betyder ”Bággojohtin”?
– Det betyder tvångsförflyttning

Det är premiär på Uppsala Stadsteater den 13 januari. Men ni turnerar väl även i norra Sverige?
– Ja precis, det blir en turné, förklarar producent Laila Snijder. Spelperioden i Uppsala är fram till 27 januari. Sen är det turnépremiär på Jokkmokks marknad 1 februari, turnén i februari, mars och april går genom hela Sverige och lite in i Norge, hela vägen ner till Göteborg. Sen spelar de i Uppsala igen 19-27 april.

Vill du veta mer? Besök Uppsala Stadsteaters hemsida eller Giron Sámi Teáhters hemsida.

Affischcredit: Cooper & Gorfer.

Se en video här.